A Better Project@はてなダイアリー(インポート版)

基本的にここは更新されません。詳細はaboutへ。

MDC-ja 通信 vol.14

仕事の方が忙しく、今号も 2 ヶ月ぶりの発行となりました。今月に入って、仕事の方はだいぶ落ち着いたので、8 月 16 日にリリースが予定されている Firefox 6 に向けて活動を再開していきたいと思います。
以下、今号の目次です。

  • Firefox 5 が 6/21 にリリース
  • 7/7 に Firefox Aurora 7、7/8 に Firefox 6 Beta 1 が登場
  • Thunderbird 5 がリリース、Thunderbird もリリースサイクル短縮へ
  • DekiWiki upgrade は停滞中
  • DevCon Osaka の動画と資料が公開、次は7/23(土)に長野で勉強会
  • 最近、日本語で翻訳、更新されたドキュメント
  • MDC-ja 通信について

Firefox 5 が 6/21 にリリース

高速リリースサイクル移行後初のリリース版となる Firefox 5 が米国時間 6/21 に公開されました。詳細は、Mozilla Japan ブログ、MozillaZine.jp、Mozilla Hacks ブログ記事の翻訳 (modest) を参照してください。

リリース直後に Mozilla 翻訳グループFirefox 5 関連記事の翻訳者募集中 スレッドへの dynamis さんの投稿を元に MDC 日本語版の Translation WishList を更新しました。
Translation WishList
現在も未訳の記事がまだありますので、興味を持たれた方は翻訳に協力ください。

7/7 に Firefox Aurora 7、7/8 に Firefox 6 Beta 1 が登場

最終的には Firefox 7 正式版となる予定の Aurora 7、次のメジャーリリースとして 8/16 に正式版がリリース予定の Firefox 6 Beta がそれぞれ米国時間 7/7、7/8 に公開されました。
Firefox Aurora 7

Firefox 6 Beta

これで、Firefox の現在のチャンネルは Nightly から 8、7、6、5 となっています。
MDC には、現時点で Firefox 7 までの開発者向け記事が用意されています。Firefox 8 向けも作成が始まったようです。

Thunderbird 5 がリリース、Thunderbird もリリースサイクル短縮へ

Thunderbird の次のメジャーリリースナンバーは 3.3 の予定でしたが、Firefox と同様に高速リリースサイクルの導入により、5 に変更され、米国時間 6/2 に 5 beta が、6/28 に 5 正式版がリリースされました。5 正式版に関する詳細は、Mozilla Japan ブログ、MozillaZine.jp の記事を参照してください。

MDC には、現時点で Thunderbird 6 までの開発者向け記事が用意されています。7 向けもページ自体はありますが、まだ 1 項目しかない状態なので、本格的に作成されるのはこれからだと思われます。

DekiWiki upgrade は停滞中

現在の MDC のバックエンドシステムとして使われている DekiWiki を MindTouch 2010 に更新しようという作業が去年の秋頃から行われていますが、2 つあるテストサーバのうち、1 つでは上手く更新が完了したものの、もう 1 つのテストサーバでパフォーマンス上の問題が発生し、本サーバの更新作業はその対策待ちとなっています。

DekiWiki 開発元の MindTouch の対応待ちということのようで、MDC 本サーバの DekiWiki の更新がいつ行われるかは未定です。作業が進めば、更新に関するさらに詳しい情報が出てくると思います。
なお、MDC のバックエンドを自家製のものに置き換える Kuma というプロジェクトが進行中です。詳細は Mozilla Wiki とそのリンク先を参照してください。また、私はまだあまり追えていないのですが、ML や Google Group 経由で購読・参加できる MDN Forum でも進捗報告や議論が行われています。

DevCon Osaka の動画と資料が公開、次は7/23(土)に長野で勉強会

5/14 に行われた 「Firefox Developers Conference 2011 in Osaka」の動画と資料が公開されています。
Firefox Developers Conference 2011 in Osaka
今号が発行されてすぐの 7/16(土)にも OSC 2011 Kyoto でも加藤誠さんによる Firefox Mobile についての講演がありますが、さらに 1 週間後の 7/23 (土)には、長野で「Mozilla & NSEG 勉強会」が行われます。

オフラインイベントに参加することで、開発者から直接話を聞くことができ、Firefox 自体に関する情報はもちろんのこと、Firefox を含むモダンブラウザが競って実装している HTML5 などの最新の Web 技術に関するより深い情報を得ることができると思います。お近くの方はぜひ参加してみてはいかがでしょうか。

最近、日本語で翻訳、更新されたドキュメント

6 月下旬は MDC の方を見れてなかったので、抜けがあるかもしれません。
Firefox 5 for developers
正式版リリースまでは myakura さんが Web 開発者向けのみ翻訳、更新していましたが、正式版リリース後に kppk05 さんが アドオン開発者向けを翻訳し、現在はすべて日本語になっています。
Firefox 6 for developers
myakura さんが 5 に引き続き、Web 開発者向けのみ翻訳を行っています。
Thunderbird 5 for developers
mar さんによる翻訳です。メーラーであることもあり、すべてアドオン開発者向けとなっています。
XMLHttpRequest::FormData
saneyuki さんによる翻訳です。FormData は XMLHttpRequest Level 2 でサポートされています。
Using Content Security Policy
mar さんによる翻訳です。Content Security Policy (CSP) は、Web 上のセキュリティを強化するための追加レイヤーです。MDC にある CSP 関連の他の記事も mar さんにより翻訳されています。

FUEL は Firefox 向けの、STELL は Thunderbird 向けの拡張開発支援ライブラリです。mar さんにより前者は更新、後者は新規翻訳されました。mar さんは他に XUL 関連記事の更新、翻訳を行っています(投稿記録)。
The X-Frame-Options response header
yyss さんによる翻訳です。ブラウザがページを frame 要素または iframe 要素の内部に表示することを許可するかを示すことができるレスポンスヘッダです。

ytss さんによる翻訳です。どちらも CSS 3のアニメーション機能です。

MDC-ja 通信について

MDC-ja 通信は MDN Doc Center (MDC) とその日本語版の現状およびその関連情報をお伝えする月刊通信です。

原則として、月末 or 翌月初めに発行予定です。次号は 8 月上旬に発行予定です。

この通信について、ご意見、ご要望がありましたら、potappo、または、MDC 日本語版 ML までお気軽にお寄せください。

今号は以上です。