XMLHttpRequest の利用 - MDC 「Example: Synchronous request」のところを訳。 英語版に Firefox 3.6 for developers が出来ています。Firefox 3.6 向けドキュメントはまだ初期段階ですが、Mozilla Japan の中野さんによる nsISound のドキュメント（中野さ…

XMLHttpRequest の利用 - MDC 最近あまり時間が取れないですが、少しだけでも進めようということで、一番最初の「Synchronous and asynchronous requests」の「Example」に入る前までを翻訳。長いページを訳すときに時間があまり取れない場合は、コツコツや…

XMLHttpRequest の利用 - MDC 今日はページを作成して最初の段落だけを翻訳しただけで、まだほとんど訳していません。 このページは現時点での日本語版 XMLHttpRequest のページの利用方法部分を更新し、さらに詳細にしたものという位置づけになるものです（…

Firefox 3.5 for developers - MDC 英語版の更新をすべて反映させました。具体的な更新内容は以下です。 CSS 個別ページへのリンクは cssxref テンプレートを使うように。 :-moz-system-metric(mac-graphite-theme) をプロパティではなく擬似クラスに修正。 …

Firefox 3.5 for developers - MDC 英語版の更新の反映をあとでやりますが、ひとまず。 その他の改善で Node.cloneNode の説明がはっきりしていないのを修正しました。Fiefox 3.5 では 要素（element）だけでなく、HTML document も複製できるようになってい…

MDC 日本語版における翻訳について - MDC 「翻訳する際に必ず必要な作業」 に「内部リンクを英語版から日本語版へ変更」を追加しました。 MediaWiki での内部リンクは、自動的に日本語版にリンクされるようになっていたのですが、DekiWiki ではそうはならな…

メインページ - MDC 英語版の更新を反映しました。Firefox のロゴが新しい Firefox 3.5 のロゴになり、Firefox 3.5 の文字を含んだ大きなサイズの画像になっています。

Firefox 3.5 for developers - MDC 英語版の更新を反映しました。ですが、サーバレスポンスが悪いためすべては反映できていません。CSS 関係のリンクが cssxref テンプレートを使うように変更されていたり、リンクが変更されている箇所があったりするのです…

Firefox 3.5 リリースに対応しました。 メインページ - MDC "Firefox is here!" を「Firefox 登場！」に訳してみましたが、他に良い翻訳案があれば、直接書き換えるか、コメント欄その他の連絡手段でお願いします（メインページは編集制限かけてるので、新規…