MDC l10n の標準リソース部分の修正を SVN にコミット

MDC 特有のリソースファイルから標準リソース部分が削除されたのに伴い、標準リソース部分である以前の変更が無効にされてしまったので、Sheppy に連絡を取ったうえで MDC 特有のリソースファイルに再度追加して SVN にコミットしました。以下に、以前と変更になっている部分をピックアップ。

[Product]
 name=$1 $2 $3
 powered=Powered by <span class="product">$1</span>

英語版のフッタだと「Powered by MindTouch Standard 2009」と表示されるにも関わらず、日本語版は「Powered by」だけになってしまっている現象が修正されるはずです。MindTouch 配布の VM で確認しました。

[Page.Tags]
 add-tag=タグを追加
 edit-tags=タグを編集
 remove-tags=タグを削除
 return-to-view-tags=タグの編集を終了
 unable-to-save-tags=ページのタグが保存できません。

タグ編集関連。日本語として通じることを重視して訳を修正しています。

2009-06-23 0:07 頃追記

「マイウォッチリスト」の修正が抜けてたので修正、および、ウオッチリストページの削除ボタンの文字列を新規に翻訳して追加。

[Page.WatchedPages]
form.remove-selected=選択されているページを削除する

[Page.Watchlist]
page-title=ウォッチリスト