getClientRects - Web API | MDN Element.getBoundingClientRect() - Web API | MDN 英語版の更新を反映しました。矩形 / 矩形の範囲 を算出する際に表示領域のスクロールが考慮されるとのことです。

window.open - Web API | MDN http://developer.mozilla.org/ja/docs/%E7%94%BB%E5%83%8F:FirefoxChromeToolbarsDescription7a.gif 用語の日本語化をしました。日本語と英語だと文字数や文字の大きさが異なるので、その辺の調整（をするやる気と時間の確保）…