DOM:window.open の画像を更新

window.open - Web API | MDN
http://developer.mozilla.org/ja/docs/%E7%94%BB%E5%83%8F:FirefoxChromeToolbarsDescription7a.gif
用語の日本語化をしました。日本語と英語だと文字数や文字の大きさが異なるので、その辺の調整（をするやる気と時間の確保）に手間取りました。文字以外の部分の画像を切り取って、それを文字の挿入を考慮した新しい真っ白な画像に貼りつけ、それから、文字を挿入するという方法で作成しています。ソフトウェアは、Paint.NET を使用。文字の位置調整は、テキストを貼り付けた後にそれをドラッグできるということに気づいたので、けっこうすんなり。