getBoundingClientRect を翻訳、 getClientRects を更新

Element.getBoundingClientRect() - Web API | MDN
getClientRects　同様、Firefox 3 で実装される、IE 由来のメソッドです。
getClientRects - Web API | MDN
訳を修正しました（長方形→矩形）など。
どちらも、HTML 上のテキストを CSS のボックスモデルに基づいて、その位置情報を取得するのに使うことができるメソッドです。