新MDC（DekiWiki）ローカライズのための SVN アカウントを取得
SVN アカウントを取得するまでの道のりは、取得しようとする人の立場、あるいは、そのときの状況などによって異なると思うので、省略します。
また、mozilla.org の SVN レポジトリに関する情報は、http://wiki.mozilla.org/SVN にまとまっています。
SSH の鍵を Ubuntu で作成したというのもあり*1、以下は、Ubuntu 8.04 デスクトップ 日本語版（7.10 からアップグレードしたもの）での説明です。各種基本的なことは省略してます。
1.svn をインストール
svn コマンドを打ったところ、入ってないから入れてくれ、と返ってきたので、その返答通りに、sudo apt-get install subversion でインストール。
2.SVN_SSH 環境変数を設定
sh 系（bash、zsh）の場合、以下のコマンドで設定します。
export SVN_SSH="ssh -l ユーザ名 -i 秘密鍵の絶対パス"
ユーザ名は LDAP と同じユーザ名（で取得した人には通じるはず）にします。秘密鍵は 取得要求 bug にアップロードした公開鍵と対になるものです。
3.チェックアウト
以下のようなコマンドで（これは私の場合。思いっきりメモ用）。
svn co svn+ssh://potappo%40gmail.com%40svn.mozilla.org/projects/deki/trunk/mozilla/resources/
接続成功後、SSH 鍵生成時のパスワードを聞かれるので、入力します。
無事にファイルがチェックアウトされたら成功。
4.チェックアウトされたファイルを編集し、コミット
日本語のリソースファイルは、resources.ja.txt なので、それを エディタで編集。
コミットするには、以下のコマンド。
svn commit -m "コメント" ファイル名
コメントは log に記録されます（今回はしませんでしたが、DekiWiki のように 1 ディレクトリに全言語のリソースがあるときは、ja とか付けた方が良いかも？誰がコミットしたかとかでわかるというのもありますが）。
無事にコミットされれば成功。
