MDC 日本語版で翻訳記事を作成する場合、記事名 (ページ名) は、英語版と同一の名前にしてください

MDC 日本語版における翻訳について - MDC
Jetpack のページにおいて、1 つの英語版ページに対応する日本語名のページと英語名のページが 2 つできるという事態が起きてしまいました。
今回の事態の根本的な原因は、ページを新規作成するときにタイトルを変えてしまうと、変更したタイトルのページが作成されてしまうという DekiWiki の仕様が原因です。けっこうこれに引っかかる人が多いので、DekiWiki 開発チームの方に、このような仕様を変更するように要望を出してみようと思います。
2010-01-17 6:53 頃追記：バグレポートとして報告しました。少し調べてみたところ、この仕様は新規ページ作成ボタン（MDC では "More Options" に隠れてます）で上手く利用されているらしく、この要望が通るかどうかはわかりません。
今回は、英語名のページが翻訳途中だったのに対し、日本語名のページは（先行して）完全に翻訳が終わっていたため、英語名のページの内容を日本語名のページに置き換えるという措置を取ることで対応しましたが、今後このようなことがないように、翻訳記事は英語名のページで作成するようにお願いします。