私自身の賛同の経緯などを書いておきます。 MDC Japan Project（MDC 日本語翻訳チームとは別にもじら組に存在した、 「MDC 文書作成支援ボット」などの提供を行っていたプロジェクト）が再始動してこちらに参加する、という話を shimono さんから聞き、新コ…

Bug 510694 – Something seems broken about the templates いつ修正されるかよくわからないので、念のため、書いておきます。 具体的には、上記バグの重複扱いにされた Bug 510761 – {{template.Cssxref()}} doesen't work のように、mediawiki 拡張を用い…

最近はてダで流行っているコメントスパムが煩わしいので、なぞなぞ認証を導入しました。質問の答えはこのブログを読んでいる人ならば、すぐわかるものにしています。

Firefox 3.6 for developers - MDC 英語版の更新の反映です。今回の追加分は以下です。 CSS3 で定義されている単位 rem （ルート要素の1em)。 document.readyState での complete 属性のサポート。

Firefox 3.6 for developers - MDC 言語間リンクの追加および英語版の更新の反映です。Taken さんの更新分と合わせると、以下が新たに追加されています。 CSS 3 Backgrounds and Borders 草案の background-size の実装（-moz-background-size）。 backgroun…

Firefox 3.6 for developers - MDC Firefox 3.6 Alpha 1 がもうすぐ出るとのこと（Firefox 3.6 - Scene Side B 経由）。 英語版をチェックしていて、Places 関連の変更点のバグ番号がおかしいことに気づき、正しいのを探して直したのですが、Places に関する…

XMLHttpRequest の利用 - MDC 「Example: Synchronous request」のところを訳。 英語版に Firefox 3.6 for developers が出来ています。Firefox 3.6 向けドキュメントはまだ初期段階ですが、Mozilla Japan の中野さんによる nsISound のドキュメント（中野さ…

XMLHttpRequest の利用 - MDC 最近あまり時間が取れないですが、少しだけでも進めようということで、一番最初の「Synchronous and asynchronous requests」の「Example」に入る前までを翻訳。長いページを訳すときに時間があまり取れない場合は、コツコツや…

XMLHttpRequest の利用 - MDC 今日はページを作成して最初の段落だけを翻訳しただけで、まだほとんど訳していません。 このページは現時点での日本語版 XMLHttpRequest のページの利用方法部分を更新し、さらに詳細にしたものという位置づけになるものです（…

Firefox 3.5 for developers - MDC 英語版の更新をすべて反映させました。具体的な更新内容は以下です。 CSS 個別ページへのリンクは cssxref テンプレートを使うように。 :-moz-system-metric(mac-graphite-theme) をプロパティではなく擬似クラスに修正。 …

Firefox 3.5 for developers - MDC 英語版の更新の反映をあとでやりますが、ひとまず。 その他の改善で Node.cloneNode の説明がはっきりしていないのを修正しました。Fiefox 3.5 では 要素（element）だけでなく、HTML document も複製できるようになってい…

MDC 日本語版における翻訳について - MDC 「翻訳する際に必ず必要な作業」 に「内部リンクを英語版から日本語版へ変更」を追加しました。 MediaWiki での内部リンクは、自動的に日本語版にリンクされるようになっていたのですが、DekiWiki ではそうはならな…

メインページ - MDC 英語版の更新を反映しました。Firefox のロゴが新しい Firefox 3.5 のロゴになり、Firefox 3.5 の文字を含んだ大きなサイズの画像になっています。

Firefox 3.5 for developers - MDC 英語版の更新を反映しました。ですが、サーバレスポンスが悪いためすべては反映できていません。CSS 関係のリンクが cssxref テンプレートを使うように変更されていたり、リンクが変更されている箇所があったりするのです…

Firefox 3.5 リリースに対応しました。 メインページ - MDC "Firefox is here!" を「Firefox 登場！」に訳してみましたが、他に良い翻訳案があれば、直接書き換えるか、コメント欄その他の連絡手段でお願いします（メインページは編集制限かけてるので、新規…

Vista のシステムドライブ容量不足を解消すべく、パーティションの変更を試みるも見事に失敗、どうせならと、HDD をまっさらに削除して、Windows 7 RC を入れました（安定した Windows 環境は、デスクトップ PC で動かしている Windows XP があるので問題な…

Firefox 3.5 for developers - MDC 英語版の更新の反映です。「DOM ワーカー」という表現を「Web Workers」に変更しました。 Core JavaScript 1.5 Reference:Global_Objects:Number - MDC これも英語版の更新の反映です。Nan という typo があったのを NaN …

JavaScript 1.8.1 の新機能 - MDC Firefox 3.5 での JavaScript の最大の改善点は Tracemonkey の導入ですが、他にも新機能や変更点があります。例えば、3.5 days で取り上げられている、Native JSON の実装などです。

MDC 特有のリソースファイルから標準リソース部分が削除されたのに伴い、標準リソース部分である以前の変更が無効にされてしまったので、Sheppy に連絡を取ったうえで MDC 特有のリソースファイルに再度追加して SVN にコミットしました。以下に、以前と変更…

Firefox 3.5 for developers - MDC 英語版の最新版の内容を反映しました。前回との追加分は以下です。 Firefox 3.5 beta 4 ダウンロードページへのリンクの追加 「マウスジェスチャイベント」の追加 トラックパッドスワイプの参考：MacBook Air: トラックパ…

MDC のエディタの利用方法 - MDC 英語版の更新の反映です。 新たなショートカットキーの追加に加え、"編集の概要" ボックスの説明や、web.link の効果、エディタ上でブラウザ標準のコンテキストメニューを出す方法（Ctrl を押しながら右クリック）が追加され…

参加したのは 2006 年の 7.0 以来 2 回目。 今回は LT で発表ということで午前 11 時頃に会場に到着。通訳さんとの打ち合わせ、モニタチェックをやりました。昼食後、メモを取るものがないということに気づいて、一度会場に出て近くの店で大学ノートを購入。…

http://potappo.sakura.ne.jp/presentation/MPJP10LT/MPJP10LT.html LT 初めてで外部ディスプレイ使用の方法がよくわからなかった、そして、バッテリがないという理由でスムーズな開始ができず、申し訳ありませんでした。 発表自体も制限時間内にすべて話し…

MDC の DekiWiki が 9.02.2 にアップグレードされました。それに伴い、日本語がおかしくなっているところがあったので、それらを修正しました。近いうちに反映されるはずです。 以下、更新内容。めんどうなのでベタ書きです。 [article.common] 旧：revert-t…

さよなら XulPlanet - Firefox Hacks 翻訳日記/ウェブリブログにもある通り、数多くの Mozilla のインターフェースのドキュメントを提供していたXulPlanet が消滅状態となり、Mozilla のインタフェースドキュメントは今後、MDC に一本化されることになりそう…

Firefox 3.5 for developers - MDC 英語の更新版の反映です。 Canvas の createImageData() メソッドが新たに追加されたことの説明と getBoxObjectFor() メソッドが削除されたことの説明が追加されました。getBoxObjectFor() メソッドの代替としては Firefox…

MDC 日本語版リーダーとして参加してきました。議題であった、日本の Mozilla に関連する各コミュニティの現状と連携について、色々な話ができ、大変有意義なミーティングになったと思います。 MDC 日本語版としては、トップのリニューアルやDekiWiki に移行…

ドキュメンテーションへの直接リンク集 - MDC 今回のリニューアル以前のトップページの目次と同内容です。以前のトップページの目次をよく利用していたという人はこちらをご利用ください。 メインページ - MDC リンク先ページをすべて翻訳したので、最新の英…

Mozilla のコードを他のプロジェクトで利用する - MDC XUL や SpiderMonkey をはじめ、NSPR や Necko など、Mozilla 以外のプロジェクトでも利用できる Mozilla の技術がまとめられているトピックページです。

アドオンを開発する - MDC 拡張、プラグイン、テーマからなるアドオンについてのトピックページです。 拡張、プラグイン、テーマについての各トピックページは元々存在していましたが、新たに、 AMO へアドオンを提出するための手順を説明した Submitting an…